At the start of a New Year, you can wipe the slate clean.

新年伊始，你可以勾销一切过往（wipe the slate clean）。

It's not often you get the opportunity to start over with a clean slate.

你很少有机会重新开始。

Rather, it's to widen the lens to enable glimpses of the larger patterns and to enable new choices that can go forward if we can wipe the slate clean.

而是在拓展视野，能让我们窥见大局，从而找到走向新选择，前提就是我们能既往不咎。

He started with a clean " slate" , took nothing for " granite" , got ready for a " feldsparing" match, utterly " pumiced" the competition.

他从一块干净“石片板”开始，认为没什么是理所当“花岗岩”，他为一场“长石”比赛做了准备并完全“磨掉”了比赛。

Which some would " Mattel" you is a " sketchy" way to etch a " stylis" image without having to start over with a clean " slate" every time you're " shaken up" .

有人会告诉你用这种方画出一张酷炫图片很困难，而且每次搞砸时不能旋钮清空重。

There's no chosen survivors for Jupiter, he's trying to just wipe the slate clean.

朱庇特没有选择幸存者，他只是想抹去一切。

They do expect the gummy tradition to continue, just on a clean slate.

他们期望这样传统能够继续下去, 然而只是希望人们都黏在一张纸上。

Look, I know I wasn't going to get a clean slate with Mike, okay?

听着，我知道我不可能跟 Mike 重新过，懂不懂？

Well, you're something of a clean slate, Roy.

那么，你是洁癖之类，罗伊。

Some may find it invigorating to begin again on a clean slate, while others, particularly extreme hoarders, can find the process anxiety-inducing, because of an attachment to their belongings.

有些人可能会觉得从头开始是一种焕然一新体验，而另一些人，尤其是极端囤积者，则可能因对物品依恋而感到焦虑。

But as we've seen with Credit Suisse's recent past, the amount of times they've kind of looked to have a clean slate and move on, you can count on both hands.

但正如我们所看到瑞士信贷最近情况一样，他们希望清除历史继续前进次数，已经可以用两只手计算了。

I know it's so exciting! A new year is always like a clean slate.Fresh start to accomplish any dreams, objectives and goals.

我知道这样很兴奋! 新一年就像一个干净石板。可以重新书写你梦想，目标和方向。

Wouldn't it be easier for her to begin with a clean slate, rather than being the daughter of an uppity chauffeur?

让她在一个全新世界成长，不比做个自负司机女儿更好吗？

Sure. Let's have a look at this... perfect! You can tell the boss you've started with a clean slate.

当然可以。我看一下，这非常完美！你可以和老板说你已经改过自新了。

Not having a past means you've got no memory to haunt you, a clean slate for your soul.

没有记忆话，就不会想起以前那些讨厌事情了。

When we hold our babies for the first time, we might imagine that they're clean slates, unmarked by life, when in fact, they've already been shaped by us and by the particular world we live in.

当我们怀孕时候，也许以为他们只是白纸，没有标记生命，但事实上他们已经开始接受自我们和我们生活世界影响。

He cleaned his slate and wrote: " One with. Eleven without."

他擦去石板上字，写道：“一个要。十一个不要。”

And there's sort of an expectation that after Brexit, the party's going to want a clean slate.

人们希望在英国脱欧之后，保守党能有个全新开始。

What do you say " clean slate" ?

什么叫 “clean slate”？

Just remember that before you start from a clean slate, learn from the mistakes you made.

只是要记得在你开始勾销过往之前，要从错误中吸取教训。