At the start of a New Year, you can wipe the slate clean.

新年伊始，你可以勾销一切过往（wipe the slate clean）。

Yeah? You finally decided to wipe the slate clean?

真吗？你终于决定重新开始？

It's not often you get the opportunity to start over with a clean slate.

你很少有机会重新开始。

What do you say " clean slate" ?

什么叫 “clean slate”？

There's no chosen survivors for Jupiter, he's trying to just wipe the slate clean.

朱庇特没有选择幸存者，他是想抹去一切。

They do expect the gummy tradition to continue, just on a clean slate.

他们期这样传统能够继续下去, 然而是希人们都黏在一张纸上。

Look, I know I wasn't going to get a clean slate with Mike, okay?

听着，我知道我不可能跟 Mike 重新来过，不？

Well, you're something of a clean slate, Roy.

那么，你是洁癖之类，罗伊。

Just remember that before you start from a clean slate, learn from the mistakes you made.

是要记得在你开始勾销过往之前，要从错误中吸取教训。

At the beginning of a new year, some people like to start with a clean slate.

新年伊始，有些人喜欢重新开始。

And there's sort of an expectation that after Brexit, the party's going to want a clean slate.

人们希在英国脱欧之后，保守党能有个全新开始。

Not having a past means you've got no memory to haunt you, a clean slate for your soul.

没有记忆话，就不会想起以前那些讨厌事情了。

He cleaned his slate and wrote: " One with. Eleven without."

他擦去石板上字，写道：“一个要。十一个不要。”

Sure. Let's have a look at this... perfect! You can tell the boss you've started with a clean slate.

当然可以。我看一下，这非常完美！你可以和老板说你已经改过自新了。

Wouldn't it be easier for her to begin with a clean slate, rather than being the daughter of an uppity chauffeur?

让她在一个全新世界成长，不比做个自负司机女儿更好吗？

I know it's so exciting! A new year is always like a clean slate.Fresh start to accomplish any dreams, objectives and goals.

我知道这样很兴奋! 新一年就像一个干净石板。可以重新书写你梦想，目标和方向。

He started with a clean " slate" , took nothing for " granite" , got ready for a " feldsparing" match, utterly " pumiced" the competition.

他从一块干净“石片板”开始，认为没什么是理所当“花岗岩”，他为一场“长石”比赛做了准备并完全“磨掉”了比赛。

Rather, it's to widen the lens to enable glimpses of the larger patterns and to enable new choices that can go forward if we can wipe the slate clean.

而是在拓展视野，能让我们窥见大局，从而找到走向未来新选择，前提就是我们能既往不咎。

With its release of bad financial news, retail consultant Carol Spieckerman says the company is leaving a clean slate for Brian Cornell who starts as CEO next week.

零售业顾问卡罗尔·斯皮克曼表示，这份糟糕财务报告使将于下周上任首席执行官布莱恩·康奈尔可以重新开始。

India's big advantage is that it's largely a clean slate.

印度一大优势在于它基本上是一个干净石板。